1
00:00:05,900 --> 00:00:10,900
Tudo bem, padrinho, como está meu
despedida de solteiro chegando? Ah, Guilherme, eu

2
00:00:10,900 --> 00:00:12,840
acho que me superei desta vez.
Sim?

3
00:00:13,060 --> 00:00:14,060
Sim, tudo bem.

4
00:00:14,100 --> 00:00:18,320
Ok, primeiro vamos começar com pin
o rabo de coelho na página central e

5
00:00:18,320 --> 00:00:19,900
então vamos seguir para o karaokê.

6
00:00:20,580 --> 00:00:21,580
Isso é ouro de festa.

7
00:00:23,120 --> 00:00:26,840
Você está brincando, certo? Não! Ah, e eu
acho que todo mundo vai realmente adorar o

8
00:00:26,840 --> 00:00:28,000
Ricky-ticky soco de solteiro.

9
00:00:28,740 --> 00:00:30,140
Posso até aumentar.

10
00:00:30,740 --> 00:00:31,940
Eu estava com medo disso.

11
00:00:32,420 --> 00:00:34,040
Quero que você contrate essas duas garotas.

12
00:00:34,510 --> 00:00:36,310
Agora eles são gêmeos e trazem seus
própria lama.

13
00:00:37,710 --> 00:00:39,970
Minha namorada.

14
00:00:40,550 --> 00:00:41,870
Minha namorada.

15
00:00:42,090 --> 00:00:44,310
Eles são uma coisa muito grande.

16
00:00:45,570 --> 00:00:48,190
Minha namorada.

17
00:00:48,410 --> 00:00:49,410
Minha namorada.

18
00:00:50,130 --> 00:00:52,790
Eles são uma coisa muito grande.

19
00:00:53,350 --> 00:00:56,010
Minha namorada.

20
00:01:07,080 --> 00:01:10,560
de cima do armário, travesseiros de
o fundo. Sim, e o edredom da minha

21
00:01:10,560 --> 00:01:14,060
cama. Lynn, por que você e seu
irmãs ficam aqui?

22
00:01:14,340 --> 00:01:16,040
Finalmente, você levou o dia todo para conseguir um
pista.

23
00:01:17,260 --> 00:01:19,880
Lynn, por que você está tropeçando no seu
a irmã vem de qualquer maneira?

24
00:01:20,400 --> 00:01:22,800
Família é família. Ok, você não tem
para impressioná-los.

25
00:01:23,120 --> 00:01:25,940
Ah, mas é a primeira vez que eles estão
vindo para L.A. para o dia da pegadinha.

26
00:01:26,360 --> 00:01:27,500
Entendi o quê? Entendi quem?

27
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
Te peguei no dia.

28
00:01:31,980 --> 00:01:33,240
Isso é um costume dos brancos?

29
00:01:33,480 --> 00:01:37,000
Não, é um costume de adoção. É o
dia em que minha adoção se tornou legal.

30
00:01:37,340 --> 00:01:40,160
Normalmente vou para casa comemorar, mas isso
ano eles queriam vir para cá.

31
00:01:40,420 --> 00:01:42,820
E, bem, não consigo separar vocês
para sempre.

32
00:01:43,720 --> 00:01:44,920
O que há de errado com eles?

33
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
O que? Nada.

34
00:01:47,440 --> 00:01:53,540
Quero dizer, Hillary é ótima. E Tânia,
bem, Tanya é Tanya.

35
00:01:54,160 --> 00:01:55,480
Ah, inferno. O que?

36
00:01:55,820 --> 00:01:57,580
Ela se sente desconfortável perto de negros?

37
00:01:57,780 --> 00:02:00,780
Não, não, não, não, não. Ela é muito
confortável.

38
00:02:02,259 --> 00:02:06,200
Tanya é uma daquelas pessoas que...
Bem, você sabe, se você não gosta dela,

39
00:02:06,260 --> 00:02:09,320
apenas guarde isso para você, porque eu
realmente quero que você goste dela.

40
00:02:09,340 --> 00:02:13,000
Lynn, Lynn, querida, quer saber? Nós
todos têm parentes com problemas, certo?

41
00:02:13,600 --> 00:02:16,840
Como meu tio James, que se tornou minha tia
Janice, que agora pensa que é mexicano.

42
00:02:18,560 --> 00:02:21,700
Bem, nós chegaríamos até você. eu precisava de um pouco
ajuda, mas atire, ele faz o melhor

43
00:02:21,700 --> 00:02:22,700
salsa.

44
00:02:24,000 --> 00:02:25,860
Quer saber, Lynn? Apenas relaxe, ok?

45
00:02:26,280 --> 00:02:29,420
Nós amamos você e vamos amar o seu
irmãs, ok? Você se sente melhor agora?

46
00:02:29,600 --> 00:02:30,860
Bem, meio melhor.

47
00:02:31,420 --> 00:02:34,300
Só não tenho certeza absoluta disso
eles vão gostar de você.

48
00:02:34,680 --> 00:02:36,540
Uh, vadia, o que há de errado conosco?

49
00:02:37,340 --> 00:02:38,340
Talvez isso.

50
00:02:38,660 --> 00:02:43,920
Nem todo mundo sabe que suas cadelas
tenha amor neles. Sim, Maya, eu não

51
00:02:43,920 --> 00:02:45,940
ouça o amor nas primeiras vezes que você
disse isso para mim.

52
00:02:46,240 --> 00:02:48,300
Isso é porque não foi justo, vadia.

53
00:02:49,740 --> 00:02:53,420
Bem, eu também te amo, novilha. Ah, eu
acho que vou chorar.

54
00:02:55,040 --> 00:02:56,400
Não, não, não, Maya, sério?

55
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Mantenha as cadelas no mínimo.

56
00:02:58,780 --> 00:03:03,400
E Tony, tente não ser tão crítico.
E Joana... Ah, o quê?

57
00:03:03,700 --> 00:03:06,020
Vamos. Eu não tenho nenhum problema. eu sou
perfeito.

58
00:03:07,880 --> 00:03:08,980
É aí que reside o seu problema.

59
00:03:14,260 --> 00:03:16,000
Pessoal, estamos aqui! Oi!

60
00:03:16,880 --> 00:03:22,640
Ok, Joan, Tony, Maya, este é meu
irmã, Tanya, com, uh...

61
00:03:22,640 --> 00:03:26,080
Eu já a odeio.

62
00:03:28,780 --> 00:03:30,240
Vocês têm uma irmã a menos. Onde está
Hillary?

63
00:03:30,560 --> 00:03:33,440
Ela teve um ataque de ansiedade no avião.
Eles tiveram que acompanhá-la.

64
00:03:33,820 --> 00:03:37,400
Ah, bem, tudo bem. Entre. Faça
você mesmo confortável.

65
00:03:37,800 --> 00:03:38,860
Mas não muito confortável.

66
00:03:39,120 --> 00:03:42,580
Você sabe, da última vez eu contei a um sedento
irmã para ficar confortável, ela

67
00:03:42,580 --> 00:03:43,740
permaneceu por oito anos.

68
00:03:45,360 --> 00:03:48,080
Claro, ela era bem-vinda, e também
você.

69
00:03:48,300 --> 00:03:49,580
Ok, posso levar sua bolsa?

70
00:03:49,840 --> 00:03:50,840
Claro. Obrigado.

71
00:03:52,780 --> 00:03:54,060
Maia, certo? Sim.

72
00:03:54,360 --> 00:03:56,640
Garota, seu cérebro está apertado. Quem fisgou
você está acordado?

73
00:03:57,140 --> 00:04:00,580
Ah, bem, obrigado. Meu primo Ronnie,
ele tem uma loja em Crenshaw chamada

74
00:04:00,580 --> 00:04:04,040
Situações. Você acha que ele poderia caber em mim
dentro? Garota, eu preciso fazer algo com

75
00:04:04,040 --> 00:04:07,280
essa bagunça na minha cabeça, porque eu não posso
tem seu L.A. irmãos me vejam olhando tudo

76
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
dedo do pé para cima.

77
00:04:09,960 --> 00:04:13,260
Ei, Tanya, dê uma olhada no Joan's African
coleção de arte.

78
00:04:14,220 --> 00:04:16,279
Joan, peças interessantes.

79
00:04:17,320 --> 00:04:18,700
Azanda, iorubá.

80
00:04:19,440 --> 00:04:23,020
Garota, é melhor você manter as pernas juntas
com todos esses ídolos da fertilidade que você tem

81
00:04:23,020 --> 00:04:24,020
tudo aqui.

82
00:04:26,320 --> 00:04:29,680
Sim, Tanya sabe. Ela passou alguns
anos viajando pela África estudando tribos

83
00:04:29,680 --> 00:04:33,340
rituais. Mais como passei alguns
anos em turnê com Eric se eu aprender a

84
00:04:33,340 --> 00:04:34,340
enrole essa cabeça.

85
00:04:36,020 --> 00:04:39,300
Eu não reconheço este. Onde está
de? Cais 1.

86
00:04:39,660 --> 00:04:45,100
Sim, eu comprei esse para ela. Bonito e
em um orçamento. Já estive lá. Garota, faça isso.

87
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
OK.

88
00:04:50,120 --> 00:04:53,200
ver você honrar suas raízes africanas
porque Lynn me fez acreditar que você estava

89
00:04:53,200 --> 00:04:55,320
Marta Stewart. Eu estava pronto para vir
aqui e na escola.

90
00:04:55,820 --> 00:04:56,820
Garota,

91
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
você é muito engraçado.

92
00:05:00,760 --> 00:05:03,140
Sim, e obviamente exausto. Ei, deixe
eu te mostro seu quarto.

93
00:05:03,580 --> 00:05:04,580
OK.

94
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
E aí, Bettina Marie?

95
00:05:10,980 --> 00:05:14,380
Você sabe o que? Obviamente, Lynn não estava
mentindo quando ela disse que Tanya não está

96
00:05:14,380 --> 00:05:16,980
desconfortável perto de pessoas negras. Ok,
bem, querem saber, pessoal?

97
00:05:17,480 --> 00:05:19,680
Eu acho que Tanya é legal. Ela é apenas
peruca, só isso.

98
00:05:20,220 --> 00:05:22,140
O que? Ela é uma peruca.

99
00:05:22,820 --> 00:05:26,940
Você sabe, uma pessoa branca tentando agir
preto. Vocês não são nenhum segredo.

100
00:05:27,380 --> 00:05:28,700
Os brancos nos amam.

101
00:05:30,380 --> 00:05:34,220
Bem, eu não gosto quando os brancos
tente agir como negro. Inferno, eu não gosto disso

102
00:05:34,220 --> 00:05:35,340
quando os negros tentam agir como negros.

103
00:05:36,020 --> 00:05:37,840
O que é agir como negro, afinal?

104
00:05:38,060 --> 00:05:39,260
Tipo, qualquer um pode definir isso.

105
00:05:39,500 --> 00:05:42,840
Bem, talvez eu não consiga defini-lo,
mas eu sei que Chaka Blonde não é.

106
00:05:48,240 --> 00:05:50,080
William, sobre sua despedida de solteiro.

107
00:05:50,440 --> 00:05:53,120
Tenho recebido muitos arrependimentos.

108
00:05:53,560 --> 00:05:56,700
Bem, eu sei que Michael Edwards está vindo.
Ah, sim, ele ligou. Ele disse que está

109
00:05:56,700 --> 00:05:58,920
mais feliz se casando. Ele é na verdade
surpreso porque ele não achou que você

110
00:05:58,920 --> 00:06:01,140
mamãe deixaria você, mas não, ele não é
vindo.

111
00:06:02,280 --> 00:06:03,500
E quanto a Timothy Murphy?

112
00:06:03,740 --> 00:06:04,900
Murphy. Ah, Murphy.

113
00:06:05,560 --> 00:06:07,540
Prisioneiro número 024601.

114
00:06:07,760 --> 00:06:08,840
Sim, não disponível.

115
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Por favor, envie cigarros.

116
00:06:11,380 --> 00:06:15,400
Vá direto ao assunto, Joana. Quem é
vindo? Ah, bem, sou eu, você.

117
00:06:16,060 --> 00:06:19,160
Seu tio Harvey, que está trazendo o
truques de mágica, o cara que depila seu

118
00:06:19,300 --> 00:06:23,040
Ah, e saberei sobre Yorgie pelo
sala de correspondência assim que eu encontrar meu cheque

119
00:06:23,040 --> 00:06:24,040
Dicionário de inglês.

120
00:06:24,500 --> 00:06:27,360
June, olha, vamos cancelar.

121
00:06:27,740 --> 00:06:28,740
Não.

122
00:06:28,940 --> 00:06:30,040
Guilherme, você não pode fazer isso.

123
00:06:30,340 --> 00:06:31,840
Vamos, é sua despedida de solteiro.

124
00:06:32,540 --> 00:06:37,700
E eu realmente poderia usar uma pausa
A irmã de Lynn, Tanya. Ela é uma espécie de

125
00:06:37,700 --> 00:06:39,980
pouco... muito me irritando.

126
00:06:40,300 --> 00:06:41,940
Realmente? O que há de errado com ela?

127
00:06:42,340 --> 00:06:44,260
Aparentemente, ela é uma peruca.

128
00:06:46,600 --> 00:06:49,260
O absurdo, Joana. A festa Whig
dissolvido em 1856.

129
00:06:55,080 --> 00:06:57,360
Droga, garota, você se superou.

130
00:06:58,180 --> 00:07:02,980
Pão de milho, frango frito, olhos pretos
ervilhas, verduras e salada de batata, ok?

131
00:07:02,980 --> 00:07:05,520
você sabe o que deve ser bom, porque eu
não coma a salada de batata de qualquer um.

132
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
Sim, olá, você nunca come o meu.

133
00:07:08,500 --> 00:07:11,360
Isso é porque você precisa tirá-los
alcaparras e coloque um pouco de tempero.

134
00:07:12,260 --> 00:07:13,260
Maldito seja.

135
00:07:13,610 --> 00:07:17,530
Ninguém faz salada de batata como eu. O
o segredo está na gordura do bacon. Droga.

136
00:07:17,850 --> 00:07:20,530
Agora eu sei o segredo. Eu acho que você está
vai ter que me matar.

137
00:07:22,770 --> 00:07:25,270
Joan, vamos colocar um pouco de música aqui
ou o quê?

138
00:07:25,550 --> 00:07:27,790
Sim, eu estava pensando em algo suave.
Talvez Enya?

139
00:07:28,350 --> 00:07:30,230
Ah, claro que não.

140
00:07:32,770 --> 00:07:35,330
Tudo bem, e a nova Britney
CD de Spears?

141
00:07:35,710 --> 00:07:36,710
Não, Joana.

142
00:07:36,850 --> 00:07:40,390
Docinho, preciso de um pouco de hip-hop. Alguns eu posso
dançar.

143
00:07:40,610 --> 00:07:42,150
Preciso trabalhar esta refeição.

144
00:07:42,820 --> 00:07:45,160
Irmãos gostam de bunda grande, mas não gostam
gosto muito grande. Não é mesmo?

145
00:07:48,240 --> 00:07:49,840
Tony, você vai deixar a irmã dele
pendurado?

146
00:07:50,100 --> 00:07:51,220
Ok, quer saber? Isso é o suficiente.

147
00:07:51,580 --> 00:07:54,140
Desculpe. Tony, venha aqui. Basta ter
mais algumas batatas. Não há o suficiente

148
00:07:54,140 --> 00:07:55,480
salada de batata do mundo.

149
00:07:56,080 --> 00:07:57,360
Tonya, você é branca.

150
00:07:59,580 --> 00:08:01,540
E? Pare de agir como negro.

151
00:08:02,060 --> 00:08:05,340
Oh, droga, pessoal. Não vamos entrar nisso,
ok? Não, não, não, não, não.

152
00:08:05,680 --> 00:08:08,500
Les, eu quero ouvir o que a irmã tem
para dizer.

153
00:08:08,940 --> 00:08:10,880
Isso, você vê? Isso aí.

154
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
Isso é agir como negro. e você precisa
pare. Você é uma irmã.

155
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
Não é uma irmã.

156
00:08:16,180 --> 00:08:17,180
Você é um er.

157
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Er, er.

158
00:08:19,020 --> 00:08:20,020
Não é um ah.

159
00:08:20,360 --> 00:08:21,820
Ah. Ah.

160
00:08:23,260 --> 00:08:27,080
Você não está agindo como um ah com todos
aquele cabelo branco costurado em sua cabeça.

161
00:08:28,280 --> 00:08:29,660
Ok, espere um minuto.

162
00:08:30,960 --> 00:08:33,700
Espere um minuto, certo? O cabelo é
Coreano.

163
00:08:37,799 --> 00:08:41,360
E você, hein? Coloque esse pouco
faça -rag amarrado em sua cabeça.

164
00:08:48,520 --> 00:08:50,520
Só temos um drama negro por década.

165
00:08:50,900 --> 00:08:53,920
Continuem assim, eles vão
cancelar a comida da alma. Acabei de chegar na hora do show.

166
00:08:55,840 --> 00:09:00,280
Olha, Tanya, nós só queremos que você seja
você mesmo, ok, para que possamos chegar

167
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
o verdadeiro você.

168
00:09:01,720 --> 00:09:06,820
Você não precisa nos impressionar cozinhando
soul food e ouvir hip-hop e

169
00:09:06,820 --> 00:09:07,820
caminhando pela África.

170
00:09:08,040 --> 00:09:09,360
É um pouco demais.

171
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
Demais o quê?

172
00:09:10,840 --> 00:09:12,880
Muito preto e precisamos de uma pausa.

173
00:09:13,240 --> 00:09:17,860
Olhar. Se te incomoda que alguém
branco age mais preto do que os dois

174
00:09:17,860 --> 00:09:19,720
combinado, então isso é por sua conta.

175
00:09:23,880 --> 00:09:25,300
Ok, quer saber?

176
00:09:26,180 --> 00:09:29,180
Vocês só precisam deixar essa garota ser quem
ela é.

177
00:09:29,700 --> 00:09:33,900
Tanya está bem, certo? Existem
muitas garotas gostam dela na minha

178
00:09:34,160 --> 00:09:36,600
Sim, pessoal, é um mundo multicultural.

179
00:09:36,900 --> 00:09:40,560
Quero dizer, não é um sinal de progresso que
as linhas entre as culturas são

180
00:09:40,560 --> 00:09:43,160
desfocado? Les bleurs, c 'est moi.

181
00:09:44,910 --> 00:09:47,770
Ok, bem, quer saber? O borrão pode
fique, mas não vou me sentir insultado

182
00:09:47,770 --> 00:09:49,730
na minha própria casa. Então, Tanya, você tem
para sair.

183
00:09:50,430 --> 00:09:55,070
Ou, hum, para colocá-lo no seu escolhido
linguagem, ela está chutando sua bunda até o fim

184
00:10:03,890 --> 00:10:06,910
E então Tanya me acusou de não ser
preto o suficiente.

185
00:10:07,390 --> 00:10:08,390
Então eu a expulsei.

186
00:10:08,710 --> 00:10:09,710
Uau.

187
00:10:10,130 --> 00:10:12,610
Quando os brancos me dizem que eu não ajo
preto, eles acham que é um elogio.

188
00:10:13,160 --> 00:10:16,300
Quando os negros me dizem que eu não ajo
preto o suficiente, é uma crítica. Isto é

189
00:10:16,300 --> 00:10:19,940
a primeira vez que ouvi falar de um
pessoa branca criticando pessoa negra

190
00:10:19,940 --> 00:10:20,940
não ser negro o suficiente.

191
00:10:21,380 --> 00:10:22,580
Você sabe o que isso significa, não é?

192
00:10:23,260 --> 00:10:24,720
Os brancos estão ficando confusos.

193
00:10:27,160 --> 00:10:31,560
Eu digo que corremos para um banco e pegamos alguns
empréstimos enquanto a obtenção é boa.

194
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
Oh não.

195
00:10:33,940 --> 00:10:35,820
Mas ela é minha irmã. Não.

196
00:10:36,970 --> 00:10:39,950
Eu realmente gostaria que todos viessem
meu jantar do dia pegado. Bem, então tenha

197
00:10:39,950 --> 00:10:42,530
Tanya chegue cedo e me avise quando
ela se foi e eu passarei por aqui.

198
00:10:44,010 --> 00:10:45,150
Você é uma mulher durona, Joan.

199
00:10:45,570 --> 00:10:46,570
Trabalho terapêutico.

200
00:10:52,350 --> 00:10:53,350
Oh não.

201
00:10:53,370 --> 00:10:54,550
Ronnie, sua trança não está apertada.

202
00:10:54,770 --> 00:10:55,770
Garota, eu preciso.

203
00:10:56,110 --> 00:10:59,730
Seu cabelo está bem. Não há curvatura suficiente para
prenda uma trança, então eu tenho que fazer isso

204
00:10:59,730 --> 00:11:00,729
mais apertado.

205
00:11:00,730 --> 00:11:04,210
Lembre-se, garota, para a beleza você deve
pare.

206
00:11:09,900 --> 00:11:13,300
disse histórias. Quando a conheci, ela
estava correndo por aí tipo, mamãe, por favor,

207
00:11:13,300 --> 00:11:14,300
meu cabelo.

208
00:11:14,940 --> 00:11:16,760
E você, garota? Por que seu lábio está
ficou para fora?

209
00:11:17,260 --> 00:11:18,199
O que aconteceu?

210
00:11:18,200 --> 00:11:19,620
Joe não aceitou? Não.

211
00:11:20,580 --> 00:11:24,740
Olha, Tanya, eu sei que Joan está exagerando
sobre tudo isso, mas eu realmente

212
00:11:24,740 --> 00:11:26,560
gostaria que todos se dessem bem pela minha pegadinha
dia.

213
00:11:27,060 --> 00:11:28,960
Você poderia ser apenas uma pessoa maior e
pedir desculpas?

214
00:11:29,780 --> 00:11:32,480
Lynn, não vou me desculpar por
sendo eu.

215
00:11:32,740 --> 00:11:36,360
E olha, eu sou sua irmã. Eles não são
suas irmãs. Gotcha day é o dia em que

216
00:11:36,360 --> 00:11:39,640
nós pegamos você, não no dia em que eles pegaram
você. Então, se eles não quiserem vir,

217
00:11:40,780 --> 00:11:43,100
Mas você ainda pode vir, Maya. Você é um
irmã honorária.

218
00:11:43,420 --> 00:11:47,340
Bem, garota, se você convidar meu primo, eu vou
vindo também, porque Ronnie não

219
00:11:47,340 --> 00:11:48,340
perder uma festa. OK.

220
00:11:49,640 --> 00:11:51,920
Oh, oh, oh, Peaches, essa é a minha música.

221
00:11:52,220 --> 00:11:53,260
Aumente o volume, aumente o volume.

222
00:11:55,360 --> 00:11:57,740
Eu estive esperando.

223
00:11:58,820 --> 00:12:05,760
Maya Denise

224
00:12:05,760 --> 00:12:08,920
Wilkes, que tipo de situação você
trazer à tona a situação?

225
00:12:10,770 --> 00:12:15,470
O que? É melhor alguém pegá-la, porque
Peaches tem um pente quente nas mãos,

226
00:12:15,570 --> 00:12:16,570
ok?

227
00:12:17,150 --> 00:12:19,250
Mas, Matt, garota, você sabe que eu... Não,
não, não, não, não.

228
00:12:20,090 --> 00:12:21,710
Eu sei que você ultrapassou os limites.

229
00:12:22,150 --> 00:12:23,250
Garota, o que você estava pensando?

230
00:12:23,530 --> 00:12:24,650
Ela não estava pensando.

231
00:12:25,350 --> 00:12:29,470
Olhem, olhem, pessoal, sinto muito.
Estou tão envergonhado lá fora.

232
00:12:34,370 --> 00:12:35,370
O que?

233
00:12:49,230 --> 00:12:49,989
Uma palavra.

234
00:12:49,990 --> 00:12:53,450
Faz parte da cultura hip-hop. Isso
nem significa mais nada.

235
00:12:53,910 --> 00:12:55,630
Você não pode ser tão estúpido.

236
00:12:56,610 --> 00:12:59,790
Isso não significa mais nada. Por que é
pizza ainda segurando aquele pente quente?

237
00:13:04,150 --> 00:13:08,410
Tanya, durante toda a minha vida, tenho tentado
racionalize por que você é do jeito que é.

238
00:13:08,470 --> 00:13:10,010
Mas o fato é que não sei por quê.

239
00:13:10,210 --> 00:13:11,610
E eu realmente não me importo mais.

240
00:13:11,850 --> 00:13:13,270
Você foi longe demais desta vez.

241
00:13:13,490 --> 00:13:14,530
Você não é negro.

242
00:13:15,090 --> 00:13:16,550
Pare de tentar ser negro.

243
00:13:18,540 --> 00:13:19,519
É uma viagem.

244
00:13:19,520 --> 00:13:21,980
De repente, você é a autoridade em
o que é preto?

245
00:13:22,780 --> 00:13:26,780
Você. Dois anos atrás, você era birracial
garota grunge. E alguns anos antes

246
00:13:26,780 --> 00:13:29,660
isso, você era apenas um branco formal
garota. Isso não importa.

247
00:13:29,980 --> 00:13:32,940
Porque quando você usa essa palavra, apenas um
de nós se machuca.

248
00:13:34,160 --> 00:13:37,640
E há dor por trás disso que você
nunca saberemos.

249
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
Diga a ela.

250
00:13:44,560 --> 00:13:46,600
Há muitos hotéis perto do aeroporto.

251
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Por que você não vai procurar um?

252
00:13:54,200 --> 00:13:56,000
Não, ela não fez isso.

253
00:13:56,240 --> 00:13:57,260
Sim, ela fez.

254
00:13:57,480 --> 00:13:59,180
Na frente de Deus e dos pêssegos.

255
00:13:59,780 --> 00:14:02,500
Bem, eu só quero deixar registrado
e dizer que eu a odiei primeiro.

256
00:14:02,800 --> 00:14:04,240
Com sua bunda falsa.

257
00:14:04,720 --> 00:14:09,880
Pensando que tudo o que fazemos é andar por aí rolando
nossos pescoços e sacudindo nossos... Bem, você

258
00:14:09,880 --> 00:14:10,880
sabe o que quero dizer.

259
00:14:11,580 --> 00:14:16,440
Todo esse tempo, eu a chamei de minha
peruca e ela está pensando em mim como

260
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
um...

261
00:14:18,640 --> 00:14:19,640
Fui enganado.

262
00:14:21,700 --> 00:14:25,740
Onde ela está agora, Lynn? Não sei.
Teatros Magic Johnson, Magic Johnson

263
00:14:25,740 --> 00:14:27,380
Starbucks, a casa de Magic Johnson.

264
00:14:28,500 --> 00:14:30,260
Lynn. Não sei.

265
00:14:30,460 --> 00:14:31,920
Ela é uma mulher adulta, Joan.

266
00:14:32,500 --> 00:14:34,720
Você sabe disso? Ela está fora do meu
vida.

267
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
Ela é sua irmã, Lynn.

268
00:14:37,700 --> 00:14:38,700
Ela não é minha.

269
00:14:38,760 --> 00:14:39,760
Ok, você não quer dizer isso.

270
00:14:40,040 --> 00:14:41,920
Quando você de repente ficou profissional
-Tânia?

271
00:14:42,320 --> 00:14:43,660
Você foi quem a expulsou primeiro.

272
00:14:43,980 --> 00:14:45,020
Sim, mas ela não é minha irmã.

273
00:14:45,580 --> 00:14:48,200
Ok, ele pode não ser quem você quer,
mas ele é quem você tem.

274
00:14:48,620 --> 00:14:49,880
Você precisa resolver isso.

275
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
Eu não te conheço.

276
00:14:52,200 --> 00:14:53,660
Eu não concordei em derrubá-lo.

277
00:15:00,380 --> 00:15:01,700
Não tenha muitas esperanças.

278
00:15:02,680 --> 00:15:04,420
Este truque é um sucesso ou um fracasso.

279
00:15:06,780 --> 00:15:08,020
E ta-da!

280
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Senhorita.

281
00:15:14,510 --> 00:15:17,870
Guilherme, não vá. Não vá. Olha, eu
não quero chorar na frente de duas pessoas

282
00:15:17,870 --> 00:15:18,649
mal sei.

283
00:15:18,650 --> 00:15:19,710
Eu sinto muito.

284
00:15:20,390 --> 00:15:23,690
Eu realmente queria que isso fosse especial para
você, e eu te decepcionei.

285
00:15:23,950 --> 00:15:24,950
Sim, você fez.

286
00:15:24,970 --> 00:15:25,970
Oh.

287
00:15:26,890 --> 00:15:31,530
Não, acho que é mais fácil culpar
você do que encarar o fato de que eu

288
00:15:31,530 --> 00:15:32,530
não tenho amigos.

289
00:15:32,890 --> 00:15:33,890
Boa noite.

290
00:15:37,770 --> 00:15:40,010
Ei, ei, ei. Espere um minuto, amigo.

291
00:15:40,690 --> 00:15:41,690
Virar para cima!

292
00:15:46,220 --> 00:15:48,980
Ouvi dizer que alguém realmente queria
casar com você, Dent, então eu só tive que vir

293
00:15:48,980 --> 00:15:49,939
para mim mesmo.

294
00:15:49,940 --> 00:15:50,940
Parabéns, amigo.

295
00:15:51,240 --> 00:15:52,320
Gente, eu amo vocês!

296
00:15:55,400 --> 00:15:57,360
Tudo bem, isso é o suficiente. Guarde um pouco para
sua noiva.

297
00:15:58,300 --> 00:16:00,240
Oh meu Deus!

298
00:16:00,960 --> 00:16:04,460
Norman e Lamar! Ei, o que está acontecendo,
pessoal? Vamos!

299
00:16:04,860 --> 00:16:05,860
Oh meu Deus!

300
00:16:06,520 --> 00:16:09,820
Oh meu Deus! Eu não posso acreditar que você pode mesmo
mostre a cara por aqui, cara.

301
00:16:24,680 --> 00:16:31,640
estive bebendo, vamos conversar, sim, você
eu não posso acreditar que você fez tudo isso por

302
00:16:31,640 --> 00:16:37,480
eu, oh, vamos lá, sou seu padrinho, mulher
você realmente achou que eu iria te decepcionar, não

303
00:16:37,480 --> 00:16:44,240
John, você é o melhor, você está indo embora
certo, sim, estou

304
00:16:44,240 --> 00:16:49,700
indo agora, não bagunce minha casa, não
bagunçar minha casa, com licença, ei william

305
00:16:49,700 --> 00:16:52,220
atenção, você não vai querer perder o seu
mostrar

306
00:17:37,350 --> 00:17:38,790
Eu peguei o avião, mas a bagagem dela sim.

307
00:17:39,350 --> 00:17:40,590
Você parece ridículo.

308
00:17:40,950 --> 00:17:45,510
Eu me sinto ridículo, mas não tão ridículo
como me senti quando te machuquei.

309
00:17:47,430 --> 00:17:48,430
Desculpe.

310
00:17:49,170 --> 00:17:50,170
Oh.

311
00:17:50,570 --> 00:17:54,010
Sinto muito por deixar você em Crenshaw
com um bando de negros furiosos.

312
00:17:55,350 --> 00:17:56,350
Estávamos bem?

313
00:17:56,890 --> 00:17:57,890
Não.

314
00:17:58,850 --> 00:18:02,910
Mas você é minha irmã e eu te amo. EU
também te amo.

315
00:18:07,760 --> 00:18:09,360
Afinal, do que se trata todo esse sabor?

316
00:18:09,900 --> 00:18:11,940
Bem, comecei fazendo isso por você.

317
00:18:12,440 --> 00:18:13,439
Para mim?

318
00:18:13,440 --> 00:18:17,360
Sim. Lynn, quantas crianças negras eram
lá crescendo em nosso bairro em

319
00:18:17,360 --> 00:18:21,100
Seattle? Incluindo eu, um.

320
00:18:22,060 --> 00:18:23,940
E quantos em nossa escola?

321
00:18:24,420 --> 00:18:27,080
Incluindo eu, um.

322
00:18:28,340 --> 00:18:32,300
E quanto esforço mamãe e papai fizeram
em expor você a afro-americanos

323
00:18:32,300 --> 00:18:36,400
cultura? Ah, não coloque isso neles.
Eles são ótimos pais. Claro que são,

324
00:18:36,400 --> 00:18:40,440
eles deixaram a bola cair naquela área,
então assumi como missão pegar o

325
00:18:40,440 --> 00:18:43,300
bandeira. Bem, tudo que você fez foi
me envergonhar.

326
00:18:43,820 --> 00:18:46,160
Não se importe comigo quão diferente eu era
todos os outros.

327
00:18:46,700 --> 00:18:48,560
Por que você nunca me contou isso?

328
00:18:49,580 --> 00:18:53,060
Talvez eu estivesse um pouco ocupado tentando
ser branco para que ninguém perceba que eu sou

329
00:18:53,060 --> 00:18:54,060
preto.

330
00:18:54,840 --> 00:18:59,360
Você se lembra de quando você estava indo
através da sua fase Valley Girl e eu

331
00:18:59,360 --> 00:19:01,180
você desanimou e fez você assistir Ruth?

332
00:19:03,180 --> 00:19:04,460
Penso em Frango George.

333
00:19:06,720 --> 00:19:09,780
Então tudo isso foi para mim, né?

334
00:19:10,220 --> 00:19:15,320
Posso ter começado tentando ajudar
você, mas no processo, eu me encontrei.

335
00:19:16,080 --> 00:19:17,480
Lynn, esta sou eu.

336
00:19:17,800 --> 00:19:24,660
Quero dizer, isso não, mas eu amo preto
cultura. Eu amo hip-hop. eu amo

337
00:19:24,660 --> 00:19:27,160
e salada de batata feita do jeito certo.

338
00:19:28,020 --> 00:19:30,480
Ooh, e não esqueça o quanto eu amo
os irmãos.

339
00:19:31,860 --> 00:19:33,460
Bem, você já está farto deles.

340
00:19:33,880 --> 00:19:36,720
Oh, não é o pote chamando o
chaleira preta.

341
00:19:37,760 --> 00:19:39,300
Ainda seria legal se eu dissesse isso, certo?

342
00:19:44,760 --> 00:19:49,800
Eu quero fazer um brinde ao meu bebê
irmã.

343
00:19:50,440 --> 00:19:53,740
O dia em que trouxemos você para casa, nossa família
ficou completo.

344
00:19:54,000 --> 00:19:57,800
Nós te amávamos naquela época, e te amamos até
mais agora.

345
00:19:58,460 --> 00:20:00,940
Lynn, estou feliz por termos você.

346
00:20:02,600 --> 00:20:03,259
Entendi também.

347
00:20:03,260 --> 00:20:04,260
E para Lynn.

348
00:20:04,380 --> 00:20:07,460
Gente, acho que vou chorar.

349
00:20:08,140 --> 00:20:12,160
E para minhas outras irmãs, eu só quero
peça desculpas mais uma vez por tudo.

350
00:20:12,800 --> 00:20:16,040
Tiny, nós te dissemos que estava tudo bem
quando você nos tratou, Peaches, e meu

351
00:20:16,040 --> 00:20:18,140
primo Ronnie para drinks no Magic
Sexta-feira de Johnson.

352
00:20:19,280 --> 00:20:22,960
Ah, acho que vou chorar de novo. Meu
a família está se dando bem.

353
00:20:23,980 --> 00:20:28,200
Ei, pessoal, agora que estamos todos
mente aberta e tolerante, vocês querem

354
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
ouvir meu novo CD da Inyo?